09/24
精英人力資源股份有限公司
月薪 35,000 至 45,000 元
- 台中市-南屯區
- 經歷不拘
- 學歷專科
工作內容： 1. 既有客戶維護(主要以半導體產業為主) 2. 部分業務開發(既有或可能可以合作的產業) 3. 熟悉社內基礎作業及商品(以管材
09/08
出任務
漢字詞組外語情境轉譯
案件金額：100,000
- 可遠端-全區
- 無
- 不拘
產業類別：速成知識學習 案件細節： 我方是專門研發知識速成學習系統的開發端， 需要找有能力處理中文字義意境的翻譯對象， 本案主要負責將我方自己研發的漢字部件拆解大辭典， 將漢字詞組進行外語譯文， 需要處理翻譯的應用詞組量大， 合適者將採分批給資料的方式配合， 轉譯費用依照內容難易程度， 一個漢字詞組譯法的費用制定新台幣4~30元， 每次發案前會先與配合方確認完成的翻譯費用。 以下舉例中文詞組意境轉譯的成語 舉例：生死與共 這句成語，只有短短四個字， 卻可以有多種不同中文字義意境上的轉譯說法。 字義解釋，一起經歷生與死，形容感情極深、關係緊密、休戚與共。 使用情境，常用來形容患難與共的好朋友、忠實夥伴或戰友。 生死與共常見英文說法 • Ride or die ◦ 字面意思是「一起騎車或一起死」。 ◦ 這是一個很紅的日常口語，指不管是好是壞、發生什麼事都無條件支持彼此的生死之交或伴侶。例如電影《絕地戰警：生死與共》的英文片名就是 Bad Boys: Ride or Die。 • Through thick and thin ◦ 字面意思是「穿過濃密與稀疏的樹林」。 ◦ 用來形容「患難與共」、不管遇到多大的困難或好壞時光都緊緊相依。 • Live and die together ◦ 字面意思是「一起生、一起死」。 ◦ 比較直接、戲劇化的說法，常用在戰友或誓言同生共死的情況。 承接轉譯案件須將上面各種意境轉譯出來， 案件量大，適合尋求長期配合案源的接案方。
